Hymne tchèque

Création de "Kde domov můj"

• Auteur : Il s'agit du compositeur tchèque František Škroup et du poète Josef Kajetán Tyl.
• Date de création : "Kde domov můj" a été créé en 1834, comme une chanson patriotique.
• Adoption : La République tchèque a adopté "Kde domov můj" comme hymne national en 1918, lors de sa première indépendance.

Signification de l'hymne national

"Kde domov můj" contient des messages de patriotisme et de nostalgie, représentatifs de l'identité tchèque.

Thèmes de "Kde domov můj"

• Identité nationale : L'hymne national célèbre la beauté du paysage tchèque et exprime l'attachement à la terre natale.
• Nostalgie : Le texte de l'hymne exprime la nostalgie de la patrie et la joie de vivre sur ses terres.
• Amour de la liberté : L'hymne tchèque symbolise aussi l'amour de la liberté, une valeur essentielle pour la République tchèque.

Rôle de l'hymne national dans la culture tchèque

L'hymne national tchèque, par son histoire et sa signification, est fortement ancré dans la culture nationale :

• Événements nationaux : L'hymne national est traditionnellement joué lors des célébrations et des commémorations officielles.
• Éducation : Les enfants tchèques apprennent "Kde domov můj" à l'école, contribuant à développer leur sentiment d'appartenance nationale.
• Sport : "Kde domov můj" est également joué lors des événements sportifs internationaux, portant haut les couleurs de la République tchèque.

Ecouter la musique et les textes de l'hymne tchèque

Paroles de l'hymne tchèque

L'hymne tchèque, Kde domov můj?, a été composé par František  Škroup (1801-1862) et les paroles écrites par Josef  Kajetán Tyl (1808-1856). Il est devenu l'hymne officiel de la Tchécoslovaquie en 1919, puis a été conservé par la République tchèque, à sa création en 1993.

Kde domov můj, kde domov můj.
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách,
v sadě skví se jara květ,
zemský ráj to na pohled!
A to je ta krásná země,
země česká, domov můj!

Kde domov můj, kde domov můj.
V kraji znáš-li Bohu milém,
duše útlé v těle čilém,
mysl jasnou, vznik a zdar,
a tu sílu vzdoru zmar?
To je Čechů slavné plémě,
mezi Čechy domov můj!

Traduction du texte en français

Où est ma patrie ? Où est ma patrie ?
L'eau ruisselle dans les prés
Les pins murmurent sur les rochers
Le verger luit de la fleur du printemps
Un paradis terrestre en vue !
Et c'est ça, un si beau pays,
Cette terre tchèque, ma patrie !

Où est ma patrie ? Où est ma patrie ?
Où Dieu s'était adressé à l'homme :
Sois doux, mais jamais brisé,
Toujours joyeux, prometteur, fort,
Contrecarrant courageusement tout mal :
Voilà la terre de l'honneur viril,
Ô Tchéquie, ma patrie !

Dans les autres rubriques

Généralités sur la République tchèque

Dans les autres pays

Hymne hongrois

Hymne des autres pays d'Europe centrale et orientale